Szótörténeti érdekességek 

Szótörténeti érdekességek – Ármánykodik


ÁRMÁNYKODIK

Az ármánykodik szó az ár szócsíra (gyök) származéka, amelynek jelentése rontás, sértés, illetve megfosztás valamitől (ugyanebből a szócsírából indul ki az árnyék, illetve az árt szavunk is).

Az á betű az esetek többségében szájtátásra utal akkor, ha azt egy kedvezőtlen lelkiállapot váltotta ki.

Az r betűben (többek között) önmagában véve is benne rejlik a sértés, irtás fogalma.

A gyökhöz kapcsolódó -mány főnévképző a cselekvés, történés eredményére, tárgyára utal.

A -kodik igeképző pedig arra, hogy valaki valamilyen szerep szerint viselkedik.

Érdekesség, hogy az ármány szó régen gonosz szellemet jelentett, aki arra törekszik, hogy megakadályozzon bármit, ami jó.
Aki ármánykodik, az titokban, ravasz módon olyan terveket sző, illetve olyan tervek alapján cselekszik, amiknek az a célja, hogy kárt okozzon másoknak, ártson nekik.

Szintén érdekességképpen említem, hogy hasonló az ár gyökhöz a szanszkrit arb, azaz ront, rombol, a latin orbo, azaz valamitől megfoszt, és a héber arah, azaz vágott. Az utóbbiból származik a szintén héber ari szó, amelynek jelentése oroszlán. Az oroszlán or gyöke egyébként erőt, rázkódást, illetve erőszakot fejez ki.

Zágonyi Mónika

Zágonyi Mónika Szó-kincseink könnyedén című szótársorozata, illetve az Igazgyöngyeim a szavak mélyén rejlenek… című szótörténeti esszé kötete alapján.


Kapcsolódó bejegyzések